抹去重来
我对生活充满了厌倦
我每天早上从同一张床上醒来
醒来时 身边躺着的是同一个人
然后冲淋浴、刷牙
穿衣服
吃同样的早餐
沿着同样的路线去上班
我28岁了 我很害怕
我这辈子就是这样了
有时候 我会在超市
看着两罐不一样的豆子
想：“这罐豆子好点 不 这罐豆子好点”
优质黑豆
然后我会想：“这真是一个人能有的最无聊的想法了”
天啊！
一切都毫无意义
不说了 你怎么样？
我这里有什么新鲜事吗？
没有
太好了
- 不 我的脸很痒 - 怎么 你得湿疹了？
不 我没有…你怎么会想到说这话？
看看我的手指
哦 我的天！
老天爷！
是里德霍林斯沃思吗？
里德有什么问题吗？
一点问题都没有
他很好 绝对很好
而且不张扬、很和善
他非常和善
这是优点 和善是好事
而且他家很有钱、人脉很广 还有很强的阶级歧视
他们有“阶级歧视”？
还有种族歧视
你这么说是因为“芦笋事件”吧
“看来今晚我们是按逆时针方向在传递芦笋”
好吧 他妈妈对餐桌上
如何正确传递食物有一定要求
“在墨西哥是这么做的吗？”
也许她只是出于合理的好奇心
我们不是从墨西哥来的
对 但我们的妈妈是
你觉得如果爸爸还在 他会喜欢里德吗？
是的 事实上我觉得他会
你不觉得结婚时没有爸爸在场很奇怪吗？
我该怎么办 永远不结婚吗？
就是这意思
女士们 要再来一轮酒吗？
是的 我要“花哨的常客”
我不知道这是什么酒
是“莫桑比克桑巴” 只是不带果子露
你真蠢 快住嘴
为什么你总是这样做？
请来两杯培恩龙舌兰
还有 别走远了 因为你得不停地给我们续杯
没问题
你为什么要点烈酒？你知道我在试着少喝点
阿尔玛 你唯一的妹妹刚订了婚
我们就要喝烈酒
然后我要逼你听我讲他是如何求婚的故事
哦 我的天
非常浪漫
听这个我会需要喝酒的
两杯培恩龙舌兰
谢谢
怎么？
敬我妹妹和她的重大人生决定 我支持她的决定
嘿 你在干吗呢？
我在撞你的屁股
你打算这样撞多久？
直到让你烦为止
我要你的嘴
嘿
能不能答应我 我们不会成为那种乏味的伴侣
就是先结婚 然后安顿下来 然后生孩子 从此幸福快乐着的那种？
听着真恶心 永远不会
谢谢
但那也不算是世界上最糟糕的事
- 不要 - 就是这样
不要
回答错误
你又在撞我了？
你真疯狂
不 我不疯狂
- 我没疯 - 好吧 抱歉 对不起
我就是做不到
我做不了那些诸如举办婚礼、宣布宝宝出生
然后带孩子去上钢琴课、万圣节时穿家庭装之类的事
最后一条说得对 万圣节时穿家庭装太逊了
但如果你扮作蝙蝠侠 我扮作布鲁斯韦恩
每次我们两个在一起时 我就说
“蝙蝠侠 我们俩在一间屋子里
“我们肯定是完全不同的两个人 各位”
你那是情侣装
不 完全不一样
因为一个是蝙蝠侠 一个是布鲁斯韦恩
完全是两个不同的人
好吧
但说真的
我不想安顿下来
现在不想
永远不想
未来的事你无法预测
不 我知道
好吧 我们不会安顿下来
我们会当流浪汉、飞贼
或热气球运动员
这主意我喜欢
然后我们就安顿下来 生孩子
什么？
我要睡了
怎么了？
屋子在转
凯西 不要！
凯西 我们不…
耶！
该死
不
别捏这个 不要！
这里一切都好吗？
是的 凯西只是表现得很“淘气”
哇 好吧
凯西？你想到边上去思过吗？
- 不想！ - 好
- 看来你想的 - 是的
我们去吧 来
- 这就对了 - 来吧
凯西…
好了 我们就坐在这里 直到你冷静下来为止
因为中心付我工资就是逼你听话的
很奇怪吧？
我不想思过！
思过并没那么糟糕
你知道哥伦比亚的科吉部落
把他们的婴儿放在黑暗的山洞里吗？
是的 我知道
真的？你知道？
那你知道他们会把这些婴儿
在黑暗的山洞里关上九年吗？
他们会在孩子长大的过程中告诉他们
外面的世界长什么样子
树啊
鸟啊
彩虹和云都长什么样
等孩子们出山洞 第一次看到这些东西时
他们惊呆了 因为这个世界
比他们想象中的还要神奇
所以他们对创造这一切的那股力量
以及生活在其中的所有美丽的生物
都充满了无以伦比的敬意
你能想象自己对事物有这样的感觉吗 凯西？
好 你想要我把你放进一个黑暗的山洞里吗？
不 你待在山洞里
好吧
我也会在山洞里
我们一起待在山洞里
我喜欢这样
我也是
帮我找找贝卡婴儿时的可爱照片 要在她订婚晚宴上用 好吗？
我就是为了这个来的 妈妈
看看这张 是她第一次剪头发后拍的
那张照片呢？那张她蹒跚着在圣克里斯托瓦尔市场到处走
一边拿着苹果汽水 一边大笑 她当时这样…
看上去就像个喝醉的小水手！
你对杰拉尔丁了解多少？
不多 只知道她是你父亲的母亲 而且她死了
还有她结了婚 生了三个孩子
她疯了
这张怎么样？
很好 喜欢 就这张了
你要去哪里？
去取些水
周日你会来教堂吗？
我不知道 到时候再看吧
我们有了个新牧师
我觉得你会喜欢他的
他对土著文化很着迷
类似征服他们的文化 将其占为己有吗 还是…
是研究它们
真不错 也许吧
你打算在贝卡的晚宴前 做个美容让上唇变浅吗？
难以置信
如果你努力一点 会很好看的
哦 我的天 我得走了 妈妈
这是爸爸在抽烟吗？
是的 他偶尔会抽几根
为什么我以前不知道？
他不想让你知道
他出事的时候也在抽烟吗？
没有
- 你怎么知道？ - 因为我看了警方的事故报告
- 我能看吗？ - 不行！
不在我手里 那是20年前的事了
他还有什么照片是我没见过的吗 妈妈？
没有了 就这张
我要把这张带走
好吧
我父亲居然有我不了解一面 这感觉太奇怪了
我妈妈在我爸之前另外有过一段婚姻
真的？
是的 那人有两条博美犬
一辆红色跑车 而且他还打她
一直打到她不得不住院
哦 我的天 你什么时候发现这事的？
大学毕业后
我想 她当时不想把我的生活搞砸 不过
一旦我拿到了毕业文凭 她就像是
“告诉你一些我的秘密 让你大吃一惊”
看到没 我就从来没有这样的待遇
我爸爸在他还来不及不当我爸
或泄露家庭秘密前就死了
我得回去上班了
嘿 我想跟你谈谈我们那天晚上的对话
是的 很高兴你提起这事
我完全理解你关于布鲁斯韦恩以及蝙蝠侠的观点
如果你要的是我不能给你的
那我不想浪费你的时间
我们不是在浪费时间
我不知道会发生什么
但是现在这种状态很不错
所以让我们保持现在这个状态
是的 这样很好
回头见？
你知道我住哪儿
因为你也住在那里 所以…
真不敢相信我们得去参加这晚宴
是呀 你妹妹要结婚了 你妈给她办了这个派对
大家都很开心 这糟透了
完全正确
我是开玩笑的
嗨
我知道我本不该说什么
我知道你喜欢我化妆 所以…
好吧
好好享受让你妹妹 在她特殊的夜晚里丢人的感受吧
这不是她的“特殊的夜晚”
她的“特殊的夜晚”应该是婚礼那天 这只是顿晚饭
这也是特殊的夜晚 特殊的夜晚不止一个
她不在乎的 你是唯一会在乎的人
见到你总是很令人高兴 山姆
今晚山姆要得到厚爱了
好了
只管进来吧
你准备好的话 我们随时可以离开
你不觉得我们至少得熬过晚宴的晚饭那一段吗？
阿尔玛 我喜欢你的小胡子！
谢谢 里德
这是为了表示对妈妈的反叛吗？
- 不完全是 - 完全正确
再次见到你真好 阿尔玛
- 嗨 贝丝 你好吗？ - 很好
我在品客薯片的罐头上见过你吧？
这个玩笑不错 爸爸
大家的反应如你所愿了？
是的
既然大家都在这里了 我要举杯祝酒
敬贝卡威诺格拉德-迪亚兹 我此生的挚爱
我们俩刚开始在一起时
感觉就像我们之前是两块拼图片 在宇宙中旋转
然后“咔嗒” 我们找到了彼此 完成了拼图
那幅拼图只有两片
就像是给小婴儿的那种拼图 你们懂我意思
敬贝卡和我们今后的日子！
我爱你 谢谢
- 干杯 - 干杯
嘿
我爱你
我也爱你
我们得谈谈
你是否曾经觉得自己是在一部戏里？
不同的是 你是唯一一个知道这是在演戏的人
而其他人只是扮演他们认为应该扮演的角色
因为那是你应该做的？
然后你说：“嘿 这只是一场戏
“我们不是非得这么做不可 也许我们不该这么做”
你在说些什么呢？
我跟山姆分手了
哦 我的天 你没事吧？发生什么事了？
我知道你不太记得了 但是爸爸的妈妈是个精神分裂症患者
我知道 那跟这些事有什么关系？
她之前非常开心 然后她结了婚
组建了家庭 因为在那个年代 大家都是这么做的
结果沦落到要接受锂盐治疗、休克疗法
在儿子们看儿童节目时
拿起扫帚柄插进了电视机里
结婚不是让她发疯的原因 她只是本来脑子就有问题
是的 但是如果你知道自己脑子有问题
那你为什么还要让其他人也跟着受罪呢？
好吧 严厉关爱时间？
老天 你说话的口气好像是在征求我意见 可我从没同意过要有“严厉关爱时间”
我觉得真正的问题在于
你的妹妹领先你一步 马上要结婚了
你觉得自己的人生正在消逝
不是
- 是吗？ - 不是这样的
有个了不起的男人想要娶我 你妒忌了
好吧 “了不起”？
没关系的 阿尔玛
你意识到山姆对你来说不够好
所以你跟他分手了
这不是我跟山姆分手的原因
想要过更好的生活 这很正常
你在说些什么呢？
我在说的是 你本可以变得更好
但你选择不这么做
比如说 你选择不回学校
完成学士学位 而去一个日托中心工作
你那么聪明 可是你总是做出失败的选择
为了要证明…
我不知道你想要证明些什么
但是你不必害怕往前进
我就在这么做 你为什么不行？
我能试试你的戒指吗？
当然可以
我的天
我知道
这颗血钻确实让我觉得自己很特别 现在我理解了！
好了 把它还给我 还回来
- 嘿！上龙舌兰酒 连续上 别停下 - 没问题
别喝醉了 我们答应过妈妈早上去教堂跟她碰头的
你答应了 我说的是要看情况
我才不喝这酒呢
你得喝 因为你唯一的姐姐刚订了婚
嘿 我来跟你喝一杯
- 干杯 - 干杯
好了 下一个轮到谁？
那个偷你家具的家伙讨厌钢琴吗？
你这话没有回答我刚才的问题 托马斯
好吧 是我 下一个轮到我了
- 问吧 - 好 真心话 还是大冒险？
- 真心话 - 好
说到结婚 最让你兴奋的是什么？
好吧 嗯 第一次做爱
得了吧
你不会真是个处女吧？
她开玩笑的
很好 因为我本打算说 你看上去绝对不像是个处女
我看上去像什么？
别再调情了
你订婚了 记得吗？
真心话 还是大冒险？
大冒险
你的冒险任务是
吻我的妹妹
- 不要 - 要的
没事 如果你不想的话 不必非得吻我
不 我想的 但是我不能这么做
这是个游戏 贝卡 只是个愚蠢的游戏
好吧 一个小小的愚蠢的吻
好了 谢谢
就是这样
这也太逊了
感觉就像是奥斯卡舅舅给的吻
不 才不是
你们的奥斯卡舅舅会吻你们的嘴唇？
- 没错 绝对会 - 是的
感觉超级奇怪
我不想像你奥斯卡舅舅那样吻你
好吧
“看看那天上的飞鸟
“它们既不种也不收 也不将食物收积在粮仓
“而我们的天父尚且供养它们”
“你们不比飞鸟贵重得多吗？”
这段话是什么意思呢？
是不是让我们不要播种 也不要将食物收积在粮仓呢？
是不是让我们盲目地相信上帝会供养我们的呢？
是不是让我们不要供养自己呢？
我最近参加了一个来自南美洲和中美洲的
几个土著群体的集会
而这些不同的群体共同认可的一件事是
人类已经失去了与自然的联系
事实上 我们已经忘记了自己就是自然的一部分
上帝赐予我们的是与大自然的合拍
要做到这点 我们不能自私地索取超过我们需要的东西
而应该承认…
你去哪儿了？
谁知道这姑娘去了哪里？看看她
你猜怎么着 算了
…我们能够步入这种自然平衡
像鸟儿一样自由地生活
失陪了
嘿 好吧 听着
昨晚 只是小小地开心了一下…
阿尔玛 这不好笑 我们说的是我的人生
嘿 不管你跟那家伙干了什么 不是我逼你干的
我希望你觉得自己很特别 因为你毁了
一样非常美好的东西 而且还不是你的
贝卡！我不是在试图破坏你的生活 不管你信不信 我这是在帮你
你不想嫁给里德的
好吧 我明白了 因为他是白人 而且很有钱 所以你不喜欢他
- 这不是重点 - 那重点是什么？
因为我们的人生失去了希望
好吗？而人生失去希望的人会搞砸别人的生活
不 我没失去希望 阿尔玛 我不没有
我真的很开心 而且我希望你别再告诉我
你觉得什么对我最好 因为我不是你！
好吧
你如此疯狂地专注于自我
甚至都不知道你所有的问题
不 我知道
相信我
你猜怎么着 这是你的戒指
你可以试着牢牢抓住它
爸爸？